1
00:00:05,280 --> 00:00:07,200
[Romy] Bras-kenañ eo, Bobs.

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,200
Ur maer drouk ? Ur raktres drouk ?

3
00:00:09,280 --> 00:00:11,560
Ret eo deomp kaout Kim
ha lakaat un termen da phone-ageddon !

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,800
-[Bobby a gri]
-Ugh.

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,280
Ha gallout a ran kemer ur banne da gentañ ?

6
00:00:14,360 --> 00:00:16,600
-C'hwezh ar c'horf a c'hell gortoz, an droug ne c'hell ket !
-[a youc'h]

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,040
Kim!

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,280
-[o c'hwezhañ]
-Keloù bras hon eus !

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,840
[an daou a huanad] Netra !

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,360
Petra 'zo, ma Doomies ?

11
00:00:27,520 --> 00:00:28,800
Bevañ a ra?

12
00:00:28,880 --> 00:00:31,480
[stammers] Met den n'en deus biskoazh
tec'het Subterra.

13
00:00:31,560 --> 00:00:33,440
-Nemet...
-[skrignañ metalek]

14
00:00:33,520 --> 00:00:35,640
[troad o tostaat]

15
00:00:37,720 --> 00:00:39,440
[an daou o c'hoarzhin]

16
00:00:44,080 --> 00:00:49,160
[an daou] Pa ne chom plas ebet e-barzh
Dindan an douar, euzhviled a gerzho war an Douar !

17
00:00:53,680 --> 00:00:57,480
[Doug] Setu ma oan,
an Aotrou digenvez eus an Subterra,

18
00:00:57,560 --> 00:01:01,880
pa gejas ma daoulagad gant ar Myrh kaer
a-dreuz ur gweledva kousket leun a dud.

19
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
Neuze yada yada yada, Kim a gasas ac'hanomp,
ha setu ni.

20
00:01:06,200 --> 00:01:07,120
[Bobby, Romy a c'hoarzh]

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,840
Brav eo kaout ac'hanout en-dro, Doug.
C'hwi hag ho c'hoar-gaer.

22
00:01:09,920 --> 00:01:13,600
Anvioù koubladoù galloudus ! Soñjal a ran
Derrgh pe... [gasps] ...ooh, Myrr-Doug?

23
00:01:13,680 --> 00:01:15,600
Ugh, evel Mordam e seblant bezañ.

24
00:01:15,680 --> 00:01:17,440
Trugarez da Zoue eo aet kuit, nann, Bobby ?

25
00:01:17,520 --> 00:01:19,760
Daoust ma, iskis n'em eus ket he gwelet
e Subterra.

26
00:01:19,840 --> 00:01:21,600
[mouget, touzet] Petra ?

27
00:01:21,680 --> 00:01:22,800
Ya, siwazh.

28
00:01:22,880 --> 00:01:25,920
M- Mordam a zo deffo... [c'hoarzhin] ...aet pell !

29
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Ouzhpenn-se, piv a ra forzh ?

30
00:01:27,080 --> 00:01:29,040
Un droug nevesoc'h, brasoc'h, a zo e kêr.

31
00:01:29,120 --> 00:01:31,840
Maer Mallory. Piv a rankomp paouez, bremañ.

32
00:01:31,920 --> 00:01:34,920
Digarez, paotr, met Myrrh ha me
ezhomm en em staliañ en hor voull karantez.

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,080
[an daou a c'hoarzh, coo]

34
00:01:37,160 --> 00:01:38,640
[an holl a gren]

35
00:01:38,720 --> 00:01:42,040
Mard eo ur seurt euzhvil
lid liammañ, ne fell ket deomp gouzout.

36
00:01:42,120 --> 00:01:44,560
Komz a ran eus an tour-tan.

37
00:01:44,640 --> 00:01:47,800
Gouzout a rez, soñjal a ran em eus kollet ma gador-vrec'h
ar muiañ e Subterra.

38
00:01:48,560 --> 00:01:50,440
G-Goude an holl ac'hanoc'h, siwazh. [c'hoarzhin]

39
00:01:50,520 --> 00:01:51,640
Kas a ran dit,

40
00:01:51,720 --> 00:01:53,640
-met ho tour-tan a zo o vezañ skuilhet.
-Ha?

41
00:01:53,720 --> 00:01:55,120
-Ur gwazour gouloù nevez zo...
-Petra ?

42
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
...hag ur me nevez.

43
00:01:56,280 --> 00:01:58,080
Hep ar c'harm, siwazh.

44
00:01:58,160 --> 00:01:59,400
Gortoz, dalc'h ar fourmaj.

45
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
Hag e lavarit Kuzul ar
ar Light Keepers o deus kemeret va lec'h dija ?

46
00:02:02,520 --> 00:02:03,760
[grunts]

47
00:02:03,840 --> 00:02:05,680
Poent eo din adtapout ma tour-tan !

48
00:02:05,760 --> 00:02:06,920
Deuit, tud !

49
00:02:08,240 --> 00:02:11,160
-[sonerezh ar pellgomzer]
-O. Ma mamm eo.

50
00:02:12,000 --> 00:02:14,160
-Bobby?
-"Deus d'ar gêr buan."

51
00:02:14,240 --> 00:02:16,760
Ne skriv ket kemennadennoù biskoazh, zoken d'an deizioù-ha-bloaz.

52
00:02:16,840 --> 00:02:18,440
Ret eo bezañ pouezus-kenañ.

53
00:02:18,520 --> 00:02:23,120
Mont a ra, Bobs. Saveteiñ a raimp ar bed hepken
goude kudennoù tiegezh pep hini.

54
00:02:25,560 --> 00:02:27,160
-Mirrh! Gortozit !
-[gruz]

55
00:02:27,240 --> 00:02:29,160
Ezhomm ho po eus un diskoulm
evit ma yafe an traoù da fall.

56
00:02:29,240 --> 00:02:31,120
Ur gwir monstrfob eo Killjoy.

57
00:02:31,200 --> 00:02:34,320
Neuze e vo ar Killjoy-mañ o plediñ ganin.

58
00:02:34,400 --> 00:02:37,080
Aotrou an Isdouar.

59
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
Gwechall.

60
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
[c'hoarzhin]

61
00:02:45,720 --> 00:02:49,360
Ma Rouanez Diaoul, aotreit ac'hanon
evit ho kas a-dreuz an treuzoù...

62
00:02:50,120 --> 00:02:53,000
[streiñ]

63
00:02:53,080 --> 00:02:54,840
Blasted Killjoy's en deus cheñchet ar prenestroù zoken.

64
00:02:54,920 --> 00:02:56,160
[dibrennañ an nor]

65
00:02:57,480 --> 00:02:58,640
[an daou a c'hoarzh]

66
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
Skwater !

67
00:03:00,200 --> 00:03:02,880
Azezet em gador-vrec'h, em tour-tan !

68
00:03:02,960 --> 00:03:04,120
Penaos e c'hellit?

69
00:03:04,200 --> 00:03:07,680
Hopala. Mat eo, piv out, Goldilocks ?

70
00:03:07,760 --> 00:03:09,880
O, nann, gortoz.

71
00:03:09,960 --> 00:03:15,280
An ex-Light Keeper koant oc'h
a voe taolet e Subterra.

72
00:03:15,360 --> 00:03:20,160
Nann, en em lakaet em eus, gant, uh, harozegezh.

73
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
Bremañ, ma c'hellfec'h teurel ac'hanon
ouzh an enbroer-mañ, karedig.

74
00:03:23,360 --> 00:03:24,760
[o krial]

75
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
-Ha?
-[groans]

76
00:03:27,760 --> 00:03:29,720
-[o c'hrozmolat]
-Perc'henniezh Light Keeper eo hemañ.

77
00:03:29,800 --> 00:03:31,080
-[grunts]
-O, un tach nevez eo.

78
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
-Ha n'out ket Gwarez ar Gouloù.
-[o c'hrozmolat, o c'hoarzhin]

79
00:03:33,600 --> 00:03:34,880
O, teurel a ri ar gwiad !

80
00:03:34,960 --> 00:03:36,320
[an daou o c'hrozmolat] Ha?

81
00:03:36,920 --> 00:03:38,280
[an daou a c'hrozmol]

82
00:03:38,360 --> 00:03:42,440
[sighs] Kreñv a-walc'h eo
evit un itron gozh.

83
00:03:42,520 --> 00:03:44,760
Neuze? Ma, um, lapin-sport eo.

84
00:03:44,840 --> 00:03:46,120
-[c'hoarzhin]
-[Romy] Deuit, Doug.

85
00:03:46,200 --> 00:03:47,520
Ober a rit evel bugale,

86
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
ha pa oan bugel e lavaran kement-se.

87
00:03:49,280 --> 00:03:51,200
[sklaer e c'houzoug] Reizh out, Romy.

88
00:03:51,280 --> 00:03:52,840
Deomp da harpañ ar maer.

89
00:03:53,400 --> 00:03:55,320
-[o c'hwezhañ, o krial]
-[grunts]

90
00:03:56,000 --> 00:03:57,520
-[c'hoarzhadenn]
-[groans]

91
00:03:57,600 --> 00:03:59,800
Me a lezo ac'hanoc'h da azezañ, mar pedit.

92
00:03:59,880 --> 00:04:02,880
[grunts] N'emaoc'h ket o vont
evit va izelaat em zi va-unan.

93
00:04:02,960 --> 00:04:04,800
Deskiñ a ran ac'hanoc'h d'an emgann diwezhañ.

94
00:04:04,880 --> 00:04:06,280
Ar Skarser.

95
00:04:06,360 --> 00:04:08,520
Ar gounezer a gav ar gouloù-tan.

96
00:04:08,600 --> 00:04:11,720
Hag ar c'holler a vez skarzhet.

97
00:04:17,240 --> 00:04:21,960
C'hoant ho peus da c'hoari ur c'hoari-taol
war ribl un apokalips ?

98
00:04:22,040 --> 00:04:24,280
[c'hoarzh, c'hoarzh] Nann, bugel.

99
00:04:24,360 --> 00:04:28,840
Setu hon hengoun enoret abaoe pell
evit diskoulmañ tabutoù etre Gwarded ar Gouloù.

100
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
[mousc'hoarzhin] Heñveloc'h ouzh ho egoioù bresk.

101
00:04:47,920 --> 00:04:50,040
[game orb] Degemer mat e Banisher.

102
00:04:50,120 --> 00:04:52,480
Lec'h ma vez dalc'het ar galloud gant ar gounezer.

103
00:04:52,560 --> 00:04:57,960
Int hepken a implij ar runoù evit skarzhañ,
ha kaout ar ger diwezhañ !

104
00:04:58,040 --> 00:05:00,320
[arnev]

105
00:05:00,400 --> 00:05:03,320
A-benn nebeut e vo an tour-tan-mañ deomp,
va itron.

106
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
N'eo ket un itron.

107
00:05:05,320 --> 00:05:08,000
An nerzh dizoue-se hag ar walenn runik-se...

108
00:05:08,080 --> 00:05:10,480
Un euzhvil eo !

109
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
-[Doug, Romy a huanad]
-[Myrrh a glemm]

110
00:05:14,600 --> 00:05:17,720
An hini dibabet, lakait anezhi en ankounac'haat !

111
00:05:17,800 --> 00:05:20,960
Ne c'hoarvezo ket. Kim a labour evidon !

112
00:05:22,280 --> 00:05:24,440
Eh, me 'gred... [stammers]
Gouzout a rez petra a lavaran.

113
00:05:24,520 --> 00:05:25,600
Un nebeud notennoù hepken.

114
00:05:25,680 --> 00:05:29,160
Ne labouran evit den ebet ken,
ha soñjal a ran e talvez Killjoy Kim 2.

115
00:05:34,920 --> 00:05:37,360
Killjoy a zalc'h ac'hanoc'h en ur c'hodell ?

116
00:05:37,440 --> 00:05:38,960
-N'eo ket brav.
-[grunts]

117
00:05:40,160 --> 00:05:42,360
[o c'hrozmolat]

118
00:05:42,440 --> 00:05:44,280
-[gruz]
-[strains]

119
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
Neuze, petra eo an urzh ?
En tan emañ an ti ?

120
00:05:46,800 --> 00:05:47,680
Petra?

121
00:05:47,760 --> 00:05:50,000
Nann, karedig. Ur souezhadenn am eus!

122
00:05:50,600 --> 00:05:53,880
Penaos gant ho hini karetañ
glaou karamel gant amann sall?

123
00:05:53,960 --> 00:05:56,880
Aesaat a raio ar souezhadenn.

124
00:05:56,960 --> 00:06:00,120
Gouzout a rez pegement
Plijet on bet gant hon amzer asambles,

125
00:06:00,200 --> 00:06:03,120
ha dont a ran an droiad levrioù-mañ, setu...

126
00:06:03,200 --> 00:06:04,720
Mont a rez kuit dija ?

127
00:06:04,800 --> 00:06:08,520
Ya, met ar wech-mañ e c'hellit dont ganin.

128
00:06:08,600 --> 00:06:12,640
Soñjit en holl avanturioù a vo ganeomp.
C'hwi ha me, dre ar bed.

129
00:06:12,720 --> 00:06:16,120
[gasps] Ar bed a-bezh.

130
00:06:17,120 --> 00:06:19,520
Met, ha, petra 'zo gant ma mignoned ?

131
00:06:19,600 --> 00:06:22,120
Oh... [c'hoarzhin] ...sur on
amañ e vint c'hoazh pa zistroimp.

132
00:06:22,200 --> 00:06:24,280
[c'hoarzhin] E-barzh pevar bloaz.

133
00:06:24,360 --> 00:06:25,680
Pevar bloaz ?

134
00:06:25,760 --> 00:06:27,760
Unan, daou, tri, pevar... [stamm]

135
00:06:27,840 --> 00:06:30,200
Un drederenn eus ma buhez eo.

136
00:06:30,880 --> 00:06:31,720
[gulps]

137
00:06:31,800 --> 00:06:34,560
[mouget, krial]

138
00:06:34,640 --> 00:06:36,400
Oh, te-te mat eo, bugel ?

139
00:06:36,480 --> 00:06:37,600
Um, ya, ya.

140
00:06:37,680 --> 00:06:39,680
Neuze... Neuze em eus bet ur c'hrennlazh empenn.

141
00:06:39,760 --> 00:06:40,920
[analañ a ra start] Ooh.

142
00:06:41,000 --> 00:06:43,840
Marteze en deus ezhomm Bobby hepken
un tamm amzer da brederiañ.

143
00:06:43,920 --> 00:06:45,080
O, siwazh.

144
00:06:45,160 --> 00:06:46,560
Kemer an holl amzer a rankit.

145
00:06:46,640 --> 00:06:48,880
Eh, betek ar beure. [c'hoarzhin]
Setu ma ya kuit ar vag.

146
00:06:48,960 --> 00:06:52,560
Bremañ, petra pakañ
e-pad pevar prantad e c'hwec'h kevandir?

147
00:06:52,640 --> 00:06:55,600
Uh-huh. [c'hoarzhin, lonkañ]

148
00:06:55,680 --> 00:06:57,600
[c'hoarzhin, c'hwezhañ] Brav.

149
00:06:57,680 --> 00:06:58,960
[c'hoarzhin, lonkañ]

150
00:06:59,040 --> 00:06:59,960
[grunts]

151
00:07:00,480 --> 00:07:03,440
-[grunts] Myrrh, redek eviti.
-[grunts]

152
00:07:03,520 --> 00:07:05,480
Prennet on e-barzh e gwirionez.

153
00:07:05,560 --> 00:07:08,800
Er reolennoù emañ.
Ma kuitaan an daol, e varvin.

154
00:07:08,880 --> 00:07:11,600
Met prometiñ a ran, e vin dres en ho kichen,

155
00:07:11,680 --> 00:07:15,120
o tec'hout diouzh Kim 2,
goude ma'm eus gwastet Killjoy.

156
00:07:15,200 --> 00:07:16,320
Kae, va c'harantez.

157
00:07:16,920 --> 00:07:18,600
[Kim o huanadiñ, o c'hrozmolat]

158
00:07:18,680 --> 00:07:20,240
[o c'hrozmolat]

159
00:07:20,320 --> 00:07:22,120
[Kims o c'hrozmolat]

160
00:07:22,200 --> 00:07:25,400
Aw, nec'het out, den kozh.

161
00:07:25,480 --> 00:07:28,360
Gwelet, ni eo ar re
piv a vo o flastrañ ac'hanoc'h.

162
00:07:28,440 --> 00:07:29,920
Ugh, oh, bet em eus anezhañ ganeoc'h daou.

163
00:07:30,000 --> 00:07:32,880
Mont a ran da savetei ar bed,
gant pe hep ho sikour.

164
00:07:34,280 --> 00:07:35,520
Ur c'hoari retro ?

165
00:07:35,600 --> 00:07:38,840
Brav, kont ac'hanon.
Gallout a rafen implijout un distreiñ diouzhtu.

166
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
Paouez!

167
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
[grunts] Petra hoc'h eus graet ?

168
00:07:43,080 --> 00:07:44,400
N'eo ket ur c'hoari evit ar vugale.

169
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
E gwirionez, n'eo ket dereat evit oad ebet !

170
00:07:46,360 --> 00:07:49,040
Doug, kalz gwashoc'h am eus bet
eget ur c'hoari-taol.

171
00:07:49,120 --> 00:07:53,000
Oh, met en hini-mañ,
c'hoari a rez gant da vuhez.

172
00:07:53,080 --> 00:07:54,480
[Killjoy a c'hoarzh]

173
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
[c'hoarzhin]

174
00:07:56,760 --> 00:07:59,720
Brav. Setu
an eil diviz gwashañ eus an deiz.

175
00:07:59,800 --> 00:08:01,160
Perak? Petra nevez?

176
00:08:01,240 --> 00:08:03,200
Ah, eo... [grunts] ...kemplezh.

177
00:08:03,280 --> 00:08:06,000
[stammers] R-Ret eo din dibab hag-eñ ez an
war un droiad dre ar bed gant ma mamm,

178
00:08:06,080 --> 00:08:07,880
pe chom amañ gant ma mignoned.

179
00:08:07,960 --> 00:08:10,000
-[gasps]
-Neuze c'hoazh, marteze ne dremenin ket dre se,

180
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
setu... [c'hoarzhadenn] ...arc'hant ?

181
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
Ha, un droiad dre ar bed a seblant hir.

182
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
Selaou, Bobs, forzh peseurt dibab a rit,
Da vignon e vin bepred.

183
00:08:20,080 --> 00:08:23,520
[stammers] Met deomp da dremen
ar c'hoari-mañ da gentañ. A-gevret.

184
00:08:25,960 --> 00:08:27,160
[game orb] Aw, mignoniezh.

185
00:08:27,240 --> 00:08:29,480
Fazi Banisher klasel.

186
00:08:29,560 --> 00:08:32,000
Koulskoude eo kroget ar jeu.

187
00:08:32,080 --> 00:08:34,120
Bremañ, laoskit ar spont da vezañ troet !

188
00:08:34,200 --> 00:08:36,880
[arnev]

189
00:08:36,960 --> 00:08:38,240
[c'hoarzhin]

190
00:08:43,080 --> 00:08:44,480
[game orb] En em gavout ouzh an islonk du.

191
00:08:44,560 --> 00:08:46,760
Ur sioulder kosmek.

192
00:08:46,840 --> 00:08:50,680
Debriñ a ra gant un troc'h spontus.

193
00:08:59,680 --> 00:09:02,080
[an holl o c'hrozmolat, o c'hoarzhin]

194
00:09:02,920 --> 00:09:04,520
-[o c'hoarzhin]
-Bobby!

195
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
[Bobby a c'hrozmol]

196
00:09:07,440 --> 00:09:08,480
[o c'hrozmolat]

197
00:09:09,360 --> 00:09:12,000
Kador-vrec'h ! Ket!

198
00:09:13,480 --> 00:09:15,440
-Ha?
-[grunt, strafuilh]

199
00:09:15,520 --> 00:09:16,760
[Killjoy a grog]

200
00:09:17,920 --> 00:09:22,160
[grunt, o strivañ]

201
00:09:22,240 --> 00:09:24,080
[huch]

202
00:09:28,720 --> 00:09:30,400
-[Doug o tostaat]
-[Bobby, Romy o huanadiñ]

203
00:09:30,480 --> 00:09:33,800
[sighs] Netra evel un astenn mat.

204
00:09:36,040 --> 00:09:38,120
Evit ma gador-vrec'h eo.

205
00:09:40,560 --> 00:09:42,400
[Myrrh a c'hoarzh]

206
00:09:42,480 --> 00:09:44,800
N'em eus ket c'hoant da stourm ouzhit.

207
00:09:44,880 --> 00:09:46,600
Killjoy n'eo ket ho penn.

208
00:09:46,680 --> 00:09:49,800
-Dibabit ho buhez hoc'h-unan.
-[o c'hrozmolat]

209
00:09:49,880 --> 00:09:51,200
[an daou a c'hrozmol]

210
00:09:51,920 --> 00:09:53,920
[an daou o c'hrozmolat]

211
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
[o c'hrozmolat]

212
00:09:58,880 --> 00:10:00,760
[a youc'h, a c'hrozmol]

213
00:10:02,200 --> 00:10:04,560
Arabat ober ar memes fazioù am eus graet.

214
00:10:04,640 --> 00:10:06,760
Ne ran ket a fazioù. [grunts]

215
00:10:07,360 --> 00:10:09,600
[o c'hrozmolat]

216
00:10:10,400 --> 00:10:12,200
[o c'hoarzhin]

217
00:10:13,000 --> 00:10:15,120
-[grunts]
-[gasps]

218
00:10:15,200 --> 00:10:18,480
N'eus ket ezhomm da heuliañ dall
ho Gwarez Gouloù.

219
00:10:18,560 --> 00:10:20,440
Heuliit ho kalon.

220
00:10:20,520 --> 00:10:24,080
Ma c'halon ne servij nemet
da bompañ gwad en-dro d'am c'horf

221
00:10:24,160 --> 00:10:26,800
evit lakaat ac'hanon da vezañ un euzhvil muntrer efedus.

222
00:10:27,760 --> 00:10:28,800
[c'hoarzhin]

223
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
[grunts]

224
00:10:32,520 --> 00:10:34,920
[o c'hwezhañ]

225
00:10:36,280 --> 00:10:38,480
Ha ken penn-moc'h on bet biskoazh ?

226
00:10:43,280 --> 00:10:46,080
[c'hoarzhin] Oh, mat eo, ma tro adarre.

227
00:10:51,000 --> 00:10:55,480
[game orb] Hag ar c'hoarier da heul a gemer
al leur evit kavout ar Minotaor kuzhet.

228
00:10:55,560 --> 00:10:58,960
Met hast buan a-raok ma kavfe ac'hanout.

229
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
[o ruzañ]

230
00:11:01,560 --> 00:11:03,000
[Killjoy a c'hoarzh]

231
00:11:04,080 --> 00:11:05,320
[grunts]

232
00:11:07,040 --> 00:11:08,720
[c'hrouadur a gri]

233
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
Killjoy a zo o sec'hañ al leur ganeomp.

234
00:11:10,920 --> 00:11:12,240
Te dreist-holl, Doug.

235
00:11:12,320 --> 00:11:14,400
Mezhus-kenañ eo.

236
00:11:14,480 --> 00:11:15,880
Pa'm eus adkavet ma ego.

237
00:11:19,840 --> 00:11:23,440
[c'hoarzhadenn] Hey, gouzout a rit
Kerniel ar minotaored a zegas chañs vat ?

238
00:11:23,960 --> 00:11:25,560
Oh, gortoz. Mat eo, n'eo ket evit ar Minotaor.

239
00:11:25,640 --> 00:11:28,600
Ha mont a rez er memes tu, Doug.

240
00:11:28,680 --> 00:11:29,880
[grommenn]

241
00:11:34,720 --> 00:11:36,040
[game orb grunts]

242
00:11:39,960 --> 00:11:41,840
Oh, wow, ur poupez spontus.

243
00:11:41,920 --> 00:11:43,800
Demat deoc'h, ma mignon gwellañ nevez !

244
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
Ha disheñvel diouzh
ar peluche bugaleaj a zalc'hit c'hoazh,

245
00:11:46,600 --> 00:11:49,640
Anaout a ran dija da holl sekredoù.

246
00:11:49,720 --> 00:11:51,520
Gevelled soñjet !

247
00:11:52,240 --> 00:11:53,160
Gallout a ra, poupig !

248
00:11:54,240 --> 00:11:55,240
Ur c'huzul.

249
00:11:55,760 --> 00:11:59,000
Troc'hañ ur bronn hepken
ne raio nemet lakaat anezhañ da vezañ teñvaloc'h en-dro.

250
00:11:59,080 --> 00:12:01,720
-[Romy a c'hoarzh]
-Plijout a ra deoc'h c'hwezhañ ho bizied re a-walc'h.

251
00:12:01,800 --> 00:12:04,520
Wow, ar c'hoari-mañ a sikour kalz
tennit ho spered diouzh an traoù.

252
00:12:05,360 --> 00:12:06,880
-[Bobby a gri]
-Bobby!

253
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
[o c'hwezhañ]

254
00:12:10,600 --> 00:12:13,880
Disoñjit ar pezh am eus lavaret.
Ret eo deomp echuiñ ar c'hoari-mañ bremañ !

255
00:12:13,960 --> 00:12:16,360
Asantiñ. Met ne gredan ket
an daou babig-se

256
00:12:16,440 --> 00:12:19,280
-echuiñ a raio an dra-se a-benn nebeut.
-[an daou o c'hrozmolat]

257
00:12:19,880 --> 00:12:21,520
[grunt, huanad]

258
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
[c'hoarzhin]

259
00:12:28,200 --> 00:12:29,320
[c'hoarzhin]

260
00:12:32,160 --> 00:12:33,080
[grunts]

261
00:12:33,720 --> 00:12:34,640
[grunts]

262
00:12:42,800 --> 00:12:44,560
[a c'hoarzh, a c'hoarzh]

263
00:12:47,520 --> 00:12:48,480
[c'hoarzhin]

264
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
[o c'hwezhañ]

265
00:12:51,160 --> 00:12:53,800
[streiñ]

266
00:12:55,960 --> 00:12:56,760
Hmm?

267
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
-[Myrrh a grog]
-Ha?

268
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
[an daou] Ha?

269
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Ah!

270
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
[o c'hrozmolat]

271
00:13:08,240 --> 00:13:10,280
[an holl o strivañ]

272
00:13:10,360 --> 00:13:11,520
[anala a ra start]

273
00:13:12,480 --> 00:13:13,800
[an holl a gri]

274
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
[tousc'hoarzhin]

275
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
[Myrrh a glemm]

276
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
Trugarez.

277
00:13:39,760 --> 00:13:42,880
[game orb] Degemer mat e
karrez ar banalded.

278
00:13:42,960 --> 00:13:45,360
Bremañ, plijit gant ho tasad te.

279
00:13:45,880 --> 00:13:48,200
Ur breserezh sioulaat ?
Petra zo ken spontus gant se ?

280
00:13:48,280 --> 00:13:51,640
[slurps] Tommoc'h eo eget
tachennoù lava Subterra...

281
00:13:51,720 --> 00:13:53,680
[slurps, groans]

282
00:13:53,760 --> 00:13:55,440
...met gallout a ran degemer.

283
00:13:55,520 --> 00:13:56,760
-[slurps]
-[Romy a huanad]

284
00:13:59,640 --> 00:14:01,800
[game orb] Amañ emañ ar c'harrez roiñ,

285
00:14:01,880 --> 00:14:05,040
un digarez da eskemm ho mallozhioù
gant ur c'hoarier all.

286
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Ya!

287
00:14:06,200 --> 00:14:09,040
Salud, Killjoy,
c'hoant da c'hoari gant ma poupez da viken ?

288
00:14:10,920 --> 00:14:12,080
[Killjoy a c'hoarzh]

289
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
[grunts]

290
00:14:13,960 --> 00:14:15,080
[Romy, Doug, Bobby a huanad]

291
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
[c'hoarzhin] Er c'hontrol deoc'h,

292
00:14:17,640 --> 00:14:21,120
Bevet em eus ar vuhez onest ha glan
eus ur Gwarez Gouloù.

293
00:14:21,200 --> 00:14:23,320
Setu perak ez an da c'hounit,

294
00:14:23,400 --> 00:14:26,520
-hag ez it da vezañ skarzhet.
-[arnev]

295
00:14:26,600 --> 00:14:28,800
Doug, diwar-benn petra emañ o komz ?

296
00:14:28,880 --> 00:14:30,880
Skarzhet e vo ac'hanomp holl gant ar c'hoari.

297
00:14:30,960 --> 00:14:34,080
Ijinet eo bet gant henaourien Gwarez ar Sklêrijenn
evel un doare da skarzhañ ar re wan.

298
00:14:34,160 --> 00:14:35,680
Ur reizhiad torret-tre eo.

299
00:14:35,760 --> 00:14:36,920
[c'hoarzhin]

300
00:14:37,000 --> 00:14:38,520
Eh, gortoz, g-gortoz, kas ac'hanomp da belec'h ?

301
00:14:38,600 --> 00:14:40,280
Soñjet em boa e talveze
o kuitaat an tour-tan.

302
00:14:40,360 --> 00:14:41,920
D'an Dimension Biskoazh.

303
00:14:42,000 --> 00:14:46,120
Ul lec'h spontus dic'hortoz,
gant boued gwashoc'h c'hoazh eget e Subterra.

304
00:14:46,200 --> 00:14:47,680
Ugh, evel-se eo bet lavaret din.

305
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
[c'hoarzhin]

306
00:14:53,760 --> 00:14:55,800
Un dek parfet.

307
00:14:55,880 --> 00:14:57,640
An trec’h a zo din !

308
00:14:57,720 --> 00:15:00,040
[an holl o c'hoarzhin]

309
00:15:03,280 --> 00:15:04,840
Perak n'hoc'h eus ket hor c'hemennet?

310
00:15:04,920 --> 00:15:06,800
Gallout a reomp,
N-n'ouzon ket, klasket hoc'h eus muioc'h ?

311
00:15:06,880 --> 00:15:08,920
Sur e oan e vin o vont da c'hounit.

312
00:15:09,000 --> 00:15:11,480
Ret e vije bet dit goulenn trugarez diganin.

313
00:15:11,560 --> 00:15:14,080
Met gouzout a rez ar reolennoù.

314
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
[game orb] Ur gounezer a sav.

315
00:15:16,000 --> 00:15:19,280
Kollet, prientit ho marv.

316
00:15:19,360 --> 00:15:21,000
[Doug] Mar plij, orb ar c'hoari,

317
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
d'an nebeutañ, laoskit ac'hanon da lavarout kenavo da Myrrh.

318
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
An trec'h d'ar gwellañ c'hoarier,

319
00:15:27,400 --> 00:15:30,480
a c'hounezas ar c'hoari-mañ en un doare reizh ha reizh.

320
00:15:30,560 --> 00:15:33,560
[gasps] Ur sekred fentus a zo deuet war wel
em fenn.

321
00:15:39,120 --> 00:15:43,000
Killjoy a fiñv an daouad gant e spered.

322
00:15:43,080 --> 00:15:44,400
Pebezh touell.

323
00:15:44,480 --> 00:15:45,440
-[c'hoarzhin]
-Petra ?

324
00:15:45,520 --> 00:15:47,800
[kanañ] Touell, touell,
debrer kalvez.

325
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
A-walc'h!

326
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
[game orb] Toueller !

327
00:15:50,720 --> 00:15:53,800
-Paeañ a reot ur c'hastiz !
-Ket!

328
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
[o krial]

329
00:15:59,840 --> 00:16:00,760
[an holl a gri]

330
00:16:10,760 --> 00:16:13,240
N'eo ket echu !

331
00:16:13,320 --> 00:16:15,480
[huch]

332
00:16:21,760 --> 00:16:23,400
Mat eo, kadarnaat a ra an dra-se.

333
00:16:23,480 --> 00:16:25,120
An nozvezhioù c'hoari a echu bepred gant daeroù.

334
00:16:25,200 --> 00:16:26,440
Ne c'hellan ket krediñ.

335
00:16:27,000 --> 00:16:29,480
Me ha ma ego bras hon eus kazimant kondaonet ac'hanoc'h daou.

336
00:16:29,560 --> 00:16:32,360
Peogwir e felle din prouiñ
Gwelloc'h e oan eget Killjoy.

337
00:16:32,880 --> 00:16:34,720
-Mar plij, pardonit din.
-[Bobby] Aw.

338
00:16:34,800 --> 00:16:36,080
-Kustumet omp.
-[Romy] Ya.

339
00:16:36,160 --> 00:16:37,920
Ret eo deoc'h enrollañ an digarez-se evit Myrrh.

340
00:16:39,240 --> 00:16:40,640
Ne vo ket c'hoariet ken.

341
00:16:57,400 --> 00:16:58,880
[a ruz]

342
00:17:03,360 --> 00:17:04,680
[c'hoarzhin]

343
00:17:07,320 --> 00:17:09,400
[o ruzañ]

344
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
[an holl a gri]

345
00:17:11,640 --> 00:17:13,840
Da belec'h emaoc'h o vont ?

346
00:17:13,920 --> 00:17:17,000
Ur c'hoari hon eus da echuiñ !

347
00:17:19,080 --> 00:17:20,600
Petra a c'hoarvezas gant bezañ skarzhet ?

348
00:17:20,680 --> 00:17:23,680
[groans] Soñjal a ran ne oa ket
rak n'hon eus ket echuet ar c'hoari biskoazh !

349
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
[grunts] Killjoy a rank bezañ bet
troc'het eo bet dre strobinell eus an diabarzh.

350
00:17:27,200 --> 00:17:28,520
[grunts]

351
00:17:32,120 --> 00:17:35,880
Me a raio war-dro an dra-se. C'hwi daou,
mont betek al linenn echuiñ ha lakaat fin d'ar c'hoari-mañ.

352
00:17:35,960 --> 00:17:39,160
N'emaoc'h ket o c'hoari c'hoazh e gwirionez
ar c'hoari fentus-se.

353
00:17:39,960 --> 00:17:43,400
Gouzout a rez, evit en em zifenn,
Emaon o paouez paouez betek ma teuas Killjoy da vezañ...

354
00:17:43,480 --> 00:17:45,520
Hmm? Mat eo, an dra-se !

355
00:17:45,600 --> 00:17:46,880
[Kims, Myrrh] Ha?

356
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
[o krial]

357
00:17:49,040 --> 00:17:50,040
[an holl a gri]

358
00:17:50,680 --> 00:17:51,800
[Myrrh, Kim 2 grunt]

359
00:17:52,400 --> 00:17:53,520
Mestr?

360
00:17:53,600 --> 00:17:55,160
Petra out deuet da vezañ ?

361
00:17:55,240 --> 00:17:58,520
Ar pezh am eus ezhomm da vezañ evit distrujañ hon enebour.

362
00:17:58,600 --> 00:17:59,960
Bremañ, trec'hit anezho !

363
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
Nann, an droug nemetañ amañ eo te.

364
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
Mont.

365
00:18:04,680 --> 00:18:06,080
[an daou o huanadiñ]

366
00:18:08,080 --> 00:18:09,720
[Kim 2 o c'hrozmolat]

367
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
[grunts]

368
00:18:14,760 --> 00:18:16,840
[grunts] Digarezit ac'hanon, Myrrh.

369
00:18:16,920 --> 00:18:19,200
N'ouzon ket perak e felle din
evit gounit ar c’hoari-mañ ken fall.

370
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Me am eus kement am eus c'hoantaet biskoazh
amañ dirazon.

371
00:18:22,440 --> 00:18:23,240
[Myrrh a glemm]

372
00:18:25,800 --> 00:18:28,040
[an daou o huanadiñ]

373
00:18:29,360 --> 00:18:31,360
-[c'hrozmol, huanad]
-[a ruz]

374
00:18:31,440 --> 00:18:33,520
[an daou o strivañ]

375
00:18:34,280 --> 00:18:35,080
[a ruz]

376
00:18:35,160 --> 00:18:36,240
Hi-yah!

377
00:18:38,080 --> 00:18:40,880
[o c'hrozmolat]

378
00:18:42,400 --> 00:18:44,160
[Bobby o c'hrozmolat]

379
00:18:44,240 --> 00:18:47,040
-[an daou o huanadiñ]
-[a ruz]

380
00:18:49,000 --> 00:18:51,440
-[an daou o huanadiñ, o krial]
-[a youc'h]

381
00:18:51,520 --> 00:18:52,880
[o daou o krial]

382
00:18:57,840 --> 00:18:59,760
[o c'hrozmolat]

383
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
[grozal, ruzañ]

384
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
[Kim 2 a grog]

385
00:19:12,200 --> 00:19:13,040
[huch]

386
00:19:13,640 --> 00:19:15,760
[streiñ]

387
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
[an daou a c'hrozmol]

388
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Petra zo c'hoarvezet ?

389
00:19:26,840 --> 00:19:29,080
-Heuliet hoc'h eus ho kalon.
-[grunts]

390
00:19:30,200 --> 00:19:33,720
[strained] Heuliañ ho kalon a daol.

391
00:19:34,760 --> 00:19:35,960
Ket!

392
00:19:36,680 --> 00:19:39,600
-[grunts]
-[straining]

393
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
[c'hoarzhin]

394
00:19:42,520 --> 00:19:44,880
[an daou o huanadiñ]

395
00:19:44,960 --> 00:19:47,400
Ha n'eus ezhomm nemet eus unan, daou, tri,
pevar... [stammers] ...12 evit gounit.

396
00:19:47,480 --> 00:19:48,600
[groans] Gwask ebet.

397
00:19:49,200 --> 00:19:52,160
-[o daou o krial]
-[gruz]

398
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
[Bobby o c'hoarzhin]

399
00:19:53,880 --> 00:19:57,000
Echu ar c'hoari.

400
00:19:57,080 --> 00:19:59,440
Nann, ur c'hemm diwezhañ hon eus.

401
00:20:02,120 --> 00:20:03,000
[skridoù]

402
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
Ur c'hwec'h! Ya!

403
00:20:16,440 --> 00:20:19,200
Petra? Ret eo bezañ a-enep ar reolennoù !

404
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
[c'hoarzhin]

405
00:20:21,600 --> 00:20:24,880
Sot, me eo ar reolennoù.

406
00:20:24,960 --> 00:20:30,200
Ha hep diñsoù, ar pezh a c'heller ober eo mervel.

407
00:20:31,960 --> 00:20:32,880
Ket!

408
00:20:32,960 --> 00:20:35,480
Reizhet eo bet ar c'hoari-mañ
gant gwazourien gouloù kozh zo

409
00:20:35,560 --> 00:20:37,360
rak ne c'helljont ket renkañ an traoù
o c'hudennoù,

410
00:20:37,440 --> 00:20:40,000
met gallout a ran, hag echu on gant ar c'hoari !

411
00:20:40,080 --> 00:20:41,640
[o c'hwezhañ, o c'hrozmolat]

412
00:20:44,360 --> 00:20:46,360
[huch]

413
00:21:05,120 --> 00:21:06,200
[Doug a grog]

414
00:21:09,480 --> 00:21:12,760
-[gasps] Penaos e ouiec'h e yafe en-dro ?
-[bragoù]

415
00:21:12,840 --> 00:21:13,760
N'em boa ket.

416
00:21:13,840 --> 00:21:15,240
Fiziañs am eus bet em c'halon hepken.

417
00:21:15,800 --> 00:21:17,760
Hopala. Ret eo din gervel ma mamm.

418
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
Neuze, ya, digarez, mamm.

419
00:21:21,120 --> 00:21:24,040
Trawalc'h a avantur am eus amañ
en Ouimper gant ma mignoned.

420
00:21:24,120 --> 00:21:25,760
[Susan a huanad] Kompren a ran, karedig.

421
00:21:25,840 --> 00:21:27,720
Mat eo, trugarez da vezañ prederiet mat.

422
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
-Met gallout a reomp ober ur bellgomzadenn bep noz ?
-[sighs]

423
00:21:30,600 --> 00:21:32,440
Ya, ya.

424
00:21:32,520 --> 00:21:33,960
Eh, met gwelloc'h eo ar mintinvezhioù.

425
00:21:34,040 --> 00:21:36,400
Un tammig e teu an traoù,
um, oberiant amañ diouzh an noz.

426
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
Mat eo, karout a ran ac'hanout.

427
00:21:37,560 --> 00:21:39,080
Mat eo pep tra en-dro d'ar gêr ?

428
00:21:43,200 --> 00:21:46,160
Brav, bremañ e c'hellomp a-benn ar fin
diskar ar maer.

429
00:21:46,240 --> 00:21:48,720
Galvet em eus dija
Ar poliser Stephane evit ar skoazell.

430
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
Ha?

431
00:21:56,600 --> 00:21:59,120
[huch]

432
00:22:03,040 --> 00:22:06,240
[son tem o seniñ]


